cet appartement n'est

il n'est pas vivable ∑ — с ним жить невозмо́жно;

cet appartement n'est ensoleillé que le matin — э́та кварти́ра освеща́ется со́лнцем <∑ со́лнце освеща́ет э́ту кварти́ру, быва́ет в э́той кварти́ре> лишь у́тром

un sourire ensoleillait son visage — улы́бка освеща́ла <озаря́ла> его́ лицо́, ∑ его́ лицо́ освеща́лось <озаря́лось, сия́ло> улы́бкой;

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

un livre d'images — кни́га с карти́нками;

l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;

s'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;

la valeur d'un terrain (d'un appartement) — цена́ уча́стка земли́ (кварти́ры);

mettre en valeur une propriété — извлека́ть/извле́чь дохо́д из име́ния; осва́ивать/осво́ить уча́сток земли́;

versez y la valeur d'un verre d'eau — вле́йте туда́ о́коло стака́на воды́;

la valeur nominale — номина́л;

la Bourse des valeurs — фо́ндовая би́ржа;

un nomme de valeur — досто́йный челове́к;

la valeur d'un argument — си́ла аргуме́нта;

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

ce travail convient à ses aptitudes — э́та рабо́та ∫ соотве́тствует его́ спосо́бностям;

il convient — сле́дует, подоба́ет (il est bon), — надлежи́т offic; — полага́ется (il est nécessaire): — прихо́дится (pf. придётся) (on doit); — на́до (il faut);

nous avons convenu de nous revoir — мы договори́лись встре́титься сно́ва;

il avait été convenu qu'il serait là aujourd'hui — бы́ло усло́влено, что он бу́дет там сего́дня;

il a convenu de son erreur — он призна́лся <созна́лся> в свое́й оши́бке;

composer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);

les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну

composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;

composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние

les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии

composer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;

\se iouer qn. de son succès — хвали́ть кого́-л. за успе́хи;

être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:

des mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;

un jeu \serré — ожесточённая игра́;

nouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;

je n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;

je connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;

celui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;

les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;

je vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;

une vallée \orientée du nord à l'est — доли́на, иду́щая с се́вера на восто́к;